‫"انظر لهذا ‫إنه جميل! يا للجمال!"
‫- مرحباً يا أبي ‫- "مرحباً يا عزيزتي، هل وصلتم؟"
‫تقريباً، جاءت الخالة (آنا) ‫لتأخذنا من المطار
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- "مرحباً، كم الساعة عندك؟"
‫- منتصف النهار، هل أيقظناك؟ ‫- "كيف كانت الرحلة؟"
‫لم ننم
‫- مرحباً يا (أليخاندرو) ‫- "هل أنت بخير يا (آنا)؟"
‫أنا بخير، من المؤسف ‫أنك لم تأت، سنفتقدك
‫- "في المرة القادمة، أنا آسف" ‫- بعد 3 سنوات
‫سأدعوهما إلى شهر العسل ‫سنعرفهما على (الأرجنتين)
‫"يا لها من فكرة جيدة، هنئي... نيابة عني ‫ما اسم الضحية؟"
‫- اسمه (خوان)، سأخبره، شكراً ‫- "حسناً"
‫- يا أبي، هل نامت (توتو) إلى جانبك؟ ‫- "لا أعرف، أنا أبحث عنها"
‫- أنا أفتقدها ‫- "تعال يا (توتو) تكلم مع سيدتك"
‫- "ماذا عن أخيك؟" ‫- هيا، تحدث مع أبيك
‫- مرحباً يا أبي ‫- "مرحباً، كيف حالك أيها الشقي؟"
‫- بخير، مرحباً يا (توتو) ‫- يا حبيبي، لقد افتقدتك، أعطني قبلة
‫(باكو)!
‫لا تخلطوا هذا العنب مع البقية ‫أبقوها منفصلة
‫- جميل جداً ‫- حقاً؟
‫- إنه ضيق قليلاً ‫- دعيني أنظر، زاد وزنك قليلاً
‫- حقاً؟ ‫- أفضلك هكذا
‫- أنا سعيدة ‫- لأن وزنك زاد؟
‫- بل لأنني أعجبك ‫- دعيني أساعدك
‫- لقد علق ‫- كيف؟
‫- ستكسره ‫- ومن الداخل
‫أنت جميلة جداً
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أريد أن أركب واحدة
‫(لورا)!
‫(روسيو)!
‫يا أمي، وصلت أختي
‫- سلمي على قريبتك ‫- يا أمي!
‫مرحباً
‫(دييغو)! أين تذهب؟
‫سلم على خالتك
‫- هل سنتسع في هذا الفندق؟ ‫- استأجرنا شقة قريبة أيضاً
‫نحن متعبان ‫لا نريد الانشغال في أمور السكن
‫إنهما مجرد ليلتين، من يهتم؟ ‫أنا لا أمانع
‫- قررا، سأعود على الفور ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً يا حبيبي
‫هذا (جوان) وهذه أختي (لورا) ‫وهذا (دييغو) وهذه (إيرينيه)
‫أنتم أظرف مما تبدون في الصور
‫سررت بعرفتكم، أخبرتني (آنا) عنكم كثيراً
‫نحن أيضاً
‫- هل معنا كل شيء؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫لا بأس به، لا يشبه السابق أبداً
‫يا أبي!
‫- أين نضع هذا؟ ‫- حضرت لكم غرفكم في الأعلى
‫- أين أبي؟ ‫- لا أعرف، تفقديه في الساحة
‫- أبي ‫- (لورا)!
‫مرحباً
‫تبدو بحالة جيدة
‫كم أنت وسيم
‫"عزيزي"
‫اشتقت إليك
‫- صار أبي عجوزاً فجأة ‫- نعم، منذ آخر مرة رأيته فيها
‫- إنه كبير في السن ‫- كلنا أدركنا هذا عداه
‫أيها الولدان، غيرا ملابسكما ‫جدكما بانتظاركما
‫أعطيني هذه
‫- لا تقودي بسرعة ‫- لا تخف
‫اربط شعري
‫اضغطي على المكابح
‫من هذان المجنونان؟
‫أليس هذا ابن أخيك في المؤخرة؟
‫- من يقود؟ ‫- لا أعرف
‫"أرسلتني زوجتي لأتحدث معكم عن النبيذ ‫من يحب النبيذ؟"
‫هذا هو ... العصير
‫والفرق بين هذا وهذا...
‫يصنعه الوقت
‫- كل هذا جيد، لكن متى سنشرب؟ ‫- هل تريد أن تشرب؟
‫- إن وافقت المعلمة... ‫- هل أنت جاد؟ هذا مستحيل
‫الوقت هو ما يصنع هوية النبيذ ‫أي شخصية النبيذ، هل هذا واضح؟
‫- سأعود بعد قليل ‫- أحضرت هذا النبيذ من مصنعي
‫إنه لذيذ جداً، والآن بما أن المعلمة ‫ذهبت، من يريد التذوق؟
‫- إنه جيد ‫- نعم
‫يبدو جيداً
‫- هؤلاء هم الثلاثة؟ ‫- نعم، (أبيل) و(ماتياس) و(ماركو)
‫- هل سترافقينهم؟ ‫- بالطبع، لا تقلقي
‫وعدت العروس بأنكم ستنجزون ‫عملكم كالمحترفين
‫- سنفعل أفضل من ذلك حتى ‫- آمل ذلك
‫- قال إنه سيأتي ‫- نعم، طرأ شيء في العمل
‫فاضطر إلى البقاء
‫- يمكن للعمل أن ينتظر ‫- عمله ليس مثل عملنا
‫- أنا متأكد من أنه منشغل جداً ‫- نحن أيضاً منشغلون جداً
‫- أحوالنا تتقلب، بالكاد نسدد القرض ‫- هذا طبيعي في البداية
‫البداية؟ لقد مرت سنتان
‫- هذا أفضل من البقاء في البيت والتشاجر ‫- الآن نحن نتشاجر
‫- هل انتهيت؟ ماذا قلت لك؟ ‫- دعني وشأني
‫- أدعها وشأنها؟ ‫- بحقك، اتركها ولو لمرة
‫كم هي جميلة
‫- إنها تشبهك تماماً ‫- عندما تفتح عينيها تبدو مثل والدها
‫- كيف حال (غابرييل)؟ ‫- ذهب إلى (ألمانيا)
‫- من أجل البحث عن عمل ‫- وماذا عنك؟
‫لقد انفصلنا
‫لم أكن أعرف
‫- لماذا انفصلتما؟ ‫- لم نتوافق، ووالداي لم يحباه كثيراً
‫- ماذا عن الصغيرة؟ ‫- ستبقى معي
‫عزيزتي، أنا آسفة يا عزيزتي
‫(باكو)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- تعودين كل مرة مع طفل جديد ‫- هل ترى كيف يصبحون؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫يا لها من ظريفة
‫- أعطيه قبلة ‫- لا
‫- لا تريد ‫- لا أريد
‫- دعيني أرى... لقد أعطتني قبلة! ‫- لقد قبلته
‫هذا لطف منك، شكراً لك ‫إنها تبدو جميلة مثلك
‫- لا إنها تشبه والدها ‫- (أليخاندرو)؟ هل أنت تمزحين؟
‫- من قال لك إنها ابنة (أليخاندرو)؟ ‫- إنها ابنة (روسيو) و(غابرييل)
‫السافل!
‫- تغوط عليه طائر ‫- أيها السافل الوغد! وغد!
‫(إيرينيه)
‫أنا ذاهبة، أراك لاحقاَ
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعلين؟ ما الذي يجري؟
‫(فيليب)، لديك الشجاعة لتركب خلف ‫هذه الفتاة المجنونة
‫- هل قلت شجاعة؟ الفتيان جبناء ‫- تعالي يا فتاة
‫أين خوذتاكما؟
‫هل قلت إننا جبناء؟ قولي لها ‫ما كنت أفعلها عندما كنت في سنها
‫فعل كل شيء تقريباً ‫هل ترين سطح تلك الكنيسة؟
‫كان (باكو) يتسلقها عندما كان في سنك ‫أزعج طيور اللقلق
‫- لدرجة أنها ابتعدت لسنوات ‫- لهذا السبب توسخ الطيور ملابسي
‫هذا مقزز
‫توقف!
‫- هل ترى كم هي جميلة؟ ‫- جميلة جداً ولقد كبرت
‫عليها فقط أن تحسن التصرف أكثر
‫هنا وهنا؟
‫- هل سيكون جاهزاً غداً؟ ‫- لن تذهبي عارية إلى العرس
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلاً يا بني ‫- هل تعرف أمك بشأن دراجتك؟
‫الدراجة اللعينة
‫هل كل الذين وصلوا ‫مدعوون إلى الزفاف؟
‫الأول كتلوني والآخر أرجنتيني ‫ستتزوج (آنا) برجل جيد مثل (لورا)
‫إذا بقيا هنا سينتهي بهما المطاف ‫كما حصل بين (ماريانا)
‫والعجوز المسكين (فرناندو)
‫- هل رأى (باكو) فستانك؟ ‫- وغازلني
‫من أجل الفستان أو لما فيه؟
‫- هذا يكفي ‫- لكن ابنتك...
‫- يكفي ‫- هيا يا أبي، القليل من الخلف فقط
‫أنت ذاهب إلى حفل زفاف ابنتك ‫ألا يمكنك أن تبتسم قليلاً؟
‫من طلب رأيك؟
‫- علي أن أعتاد... ‫- عنيد
‫ما هذا يا رجل؟
‫نحن بلا عمل، إنهم يسرقون وظائفنا
‫- توقف، أنت تقطف العنب تحت الشمس ‫- كنت أعمل في الزراعة
‫عندما كنت فتى يغازل الفتيات ‫لا تبدأ في إلقاء الدروس
‫(فيسنتي)
‫باسم الأب والابن والروح القدس
‫ليكن الرب معكما
‫اجتمعنا اليوم يا إخوتي ليبارك الرب ‫بنعمته قراركما بأن ترتبطا
‫بحضور قس الكنيسة والجالية المسيحية
‫إنه يقويكما بسر مقدس ‫حتى تنعما بإخلاص مستمر ودائم
‫المنظر رائع من هنا
‫- توقفي، هل أنت مجنونة؟ ‫- لماذا أنت جبان هكذا؟
‫- هل تعرفين من هما؟ ‫- على الأرجح هما ميتان
‫- لا ‫- كيف عرفت؟
‫- لا أعرف، أنا أخمن ‫- هل أعرفهما؟
‫- هذا لأمك ‫- وحرف الباء؟
‫- لـ(باكو) ‫- هل أنت جاد؟
‫- الجميع يعرف ‫- ماذا؟
‫كانا يحبان بعضهما
‫- وماذا عن حرف اسمك؟ ‫- لم أكتبه
‫هيا، اكتبه
‫سأكتبه عنك
‫لا، إياك أن تفعلي!
‫هيا، اكتبه
‫- هيا ‫- لكنك سترحلين
‫- تعال معي ‫- إلى (الأرجنتين)؟
‫- نعم ‫- أمي لن توافق
‫أمك؟ ‫جهز حقيبتك في السر وغادر، هيا
‫مجنونة!
‫ساعة الكنيسة والجرس معطلان
‫لكن علينا انتظار التبرعات لتمويل الصيانة
‫من المؤسف أن زوج (لورا) ‫لم يتمكن من المجيء معها
‫لا بد لنا أن نشكره على مساعدته ‫في إصلاح الواجهة
‫لو رأى برج الجرس أنا متأكد ‫من أنه سيساعدنا
‫- أما بالنسبة إلى أبناء الأبرشية ‫- هم لا يوفرون الفرص لطلب التبرعات
‫اعتنوا بالكنيسة فهي لكم
‫وبالمناسبة، انتظروا حتى تصلوا إلى الخارج ‫قبل رش الأرز على العريسين
‫هيا
‫يا لك من جميل!
‫هيا، هيا، هيا
‫لم لا؟
‫حسناً
‫- مهلاً ‫- حسناً
‫تفضلي، لنشرب
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- اغسل أسنانك ‫- ليس الليلة، أرجوك
‫حسناً، اغسل يديك
‫- تعالي يا عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- شعرت بالدوران وهي ترقص
‫- كنت بخير، ماذا جرى؟ ‫- أشعر بالنعاس
‫هذا بسبب فرق التوقيت، إنها متعبة ‫سنأخذك إلى السرير
‫خذي هذه للأعلى من أجلي
‫- هل تحتاج إلى المساعدة يا أبي؟ ‫- لا داعي
‫- لقد شربت كثيراً ‫- ابتعدي، اتركيني لوحدي
‫يا له من جد متهجم
‫آلة لعينة...
‫هل تشعرين بالتحسن؟
‫- (ماريانا) ‫- هذه أنا يا أبي
‫- أريد النزول، نادي (ماريانا) ‫- سأساعدك
‫- لا، ناديها ‫- لماذا؟
‫- ناديها، أنت لا تستطيعين فعل هذا ‫- حسناً، سأناديها
‫(ماريانا)، (ماريانا)
‫أبي ينتظرك على السلم
‫متى سيعود التيار؟
‫هل لديك فكرة كم الساعة تقريباً؟
‫بشكل عام، في كل مكان
‫- هل تمطر؟ لا ‫- فقط بضع قطرات
‫- بالكاد بضع قطرات ‫- أكثر من هذا
‫حاول إصلاح الأمر إن أمكن ‫اسع بجهد، شكراً جزيلاً
‫- ماذا يقولون؟ ‫- إنها تمطر
‫"(فيسنتي)"
‫- "افتح الباب أنا (باكو)" ‫- أنا آت
‫- ماذا يجري؟ ‫- "أحتاج إلى خدمة منك"
‫أحتاج إلى رجلين ‫هيا، لم يتأخر الوقت
‫- علينا الذهاب إلى المصنع لنحضر مولداً ‫- الآن؟
‫- نعم، أسرع، شكراً ‫- لا يهم
‫(إيرينيه)؟
‫هل أنت هنا؟
‫(باكو)، تعال إلى هنا يا (باكو)
‫ماذا؟
‫أليست هنا؟
‫أين هي؟
‫لماذا كان الباب مغلقاً؟
‫- (إيرينيه)؟ ‫- (إيرينيه)؟
‫(إيرينيه)؟
‫- ما هذا؟ ‫- ابقي مع الصغير سأعود قريباً
‫"الشرطة تؤكد اختطاف (كارمن)"
‫- هل رأيت (إيرينيه)؟ ‫- ألم تذهب للنوم؟
‫- ألم يرها أحد منذ ذلك الحين؟ ‫- لا
‫(إيرينيه)!
‫عزيزتي، أنا لا أعرف أين أنت ‫إذا كانت هذه مزحة
‫فإنك تؤذينني بشدة، اتصلي بي فوراً
‫لا بد من أنها تلهو ‫في مكان ما
‫اذهب إلى (لورا) ‫وابق معها من فضلك
‫(باكو)
‫(إيرينيه)
‫"ابنتك معنا، إذا بلغت الشرطة سنقتلها"
‫(فيليب)، تعال إلى هنا ‫هل رأيت (إيرينيه)؟
‫لا، ماذا يجري؟
‫كل ما أعرفه هو أنها كانت متعبة
‫- هل كنت تدخن؟ ‫- لا
‫- قل الحقيقة ‫- هذه هي الحقيقة
‫اذهب وحاول إيجادها ‫قلت لك ابحث عنها!
‫- ما هذا؟ ‫- هذه مزحة
‫ماذا؟
‫(إيرينيه)!
‫تلقت (لورا) رسالة
‫هل يمكن أن تكون هذه مزحة من (إيرينيه)؟
‫- متى تلقت الرسالة؟ ‫- الآن
‫- هل اتصلت بالرقم؟ ‫- نعم، إنه غير موجود
‫- أين تذهب؟ ‫- إذا اختطفوها فلا يمكن أن يبتعدوا
‫سآتي معك
‫ما الذي يجري؟
‫- تركته يقود، لقد شربت كثيراً ‫- هيا، اعتني بنفسك
‫- ماذا جرى؟ ‫- انقطع شريط لكننا نصلحه، أكمل طريقك
‫اللعنة
‫- أين نذهب الآن؟ ‫- لن نمسك بهم
‫- هل نتصل بالشرطة؟ ‫- لا
‫- افعل أي شيء من فضلك ‫- لا أريد إخافتك
‫لكن الصحف التي على السرير ‫ربما تعود إلى الخاطفين
‫- لماذا خطفوها؟ ‫- من أجل المال
‫- وماذا فعلوا بها؟ ‫- ربما ليسوا الأشخاص أنفسهم
‫في الواقع، لقد هددوا...
‫بقتل الفتاة إذا أبلغت الشرطة
‫- لذا يجب أن نكون حذرين جداً ‫- هل قتلوها؟
‫هل قتلوها؟
‫تفضل
‫هل ستبقون هنا ‫من دون فعل أي شيء؟
‫من آخر من رآها؟
‫(فيليب) كان معها كل الليل، اسأله
‫(فيليب) لا يعرف شيئاً غير أنها ‫كانت متعبة وذهبت لتنام
‫لقد كانت بخير ثم شربت كأساً وفجأة...
‫ماذا لو وضعوا شيئاً في الشراب؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- منوم
‫أحد الضيوف متورط بالتأكيد، انقطعت ‫الكهرباء وهي في الأعلى لوحدها
‫- علينا الاتصال بالشرطة ‫- لا
‫- أرجوك يا (لورا) ‫- مستحيل، لا أريد أذيتها
‫- مهلاً، ما الذي يمكننا فعله غير هذا؟ ‫- من لديه فيديو الحفل؟
‫- من لديه الفيديو؟ ‫- الفيديو؟
‫- الشبان من المركز ‫- فكرة من كانت دعوة المجرمين؟
‫(بيا) تعرفهم
‫- اتصلي بهم فوراً ‫- في الرابعة والنصف صباحاً؟
‫- لا يهم ‫- هل قالت لك (بيا) إنهم آتون للتصوير
‫- هي اقترحت وأنا قبلت ‫- لماذا هم؟
‫لا يستطيعون فعل هذا
‫"(باكو)"
‫- "ماذا حصل؟" ‫- لا نعرف شيئاً
‫- (فيليب)، هل قالت لك شيئاً مميزاً؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- إنها تريد فعل مقلب مثلاً ‫- لا
‫- ألم تر أي أحد مثير للشك؟ ‫- لا
‫وقاطفو العنب؟
‫فقط أمر واحد، سقطنا عن الدراجة ‫على الطريق
‫ولم نتمكن من إعادة تشغيلها ‫ثم أتى قاطفو العنب وساعدونا
‫- متى حصل هذا؟ ‫- البارحة
‫اسمعوا، لم يكن الأمر صدفة، مهمن كانوا ‫فإن الفاعلين علموا أن (لورا) وأولادها قادمون
‫وقاموا بترتيب هذا
‫رتبوا قصاصات الصحيفة
‫وقطعوا السلك على الطريق ودخلوا ‫من دون أن يلاحظهم أحد، إنهم محترفون
‫صعد أحدهم إلى الأعلى ‫وترك قصاصات الورق على السرير
‫- ربما دخل شخص غريب إلى البيت ‫- ربما لم يكن شخصاً غريباً
‫عليك أن ترتاحي يا (لورا)
‫اتركي الأوراق
‫هل تعرفين بشأن هذه الفتاة؟
‫كان هذا منذ سنوات
‫- قريباً من هنا؟ ‫- ليس بعيداً جداً
‫ارتاحي
‫لندع الأب والأم يقرران ما إذا كنا ‫سنخبر الشرطة
‫- أنا خائف جداً على الفتاة ‫- ليس بقدر أمها
‫- أليس علي مساعدتهما؟ ‫- أنت لا تعرف إذا كان ما تفعله
‫- يساعدها أو يضرها، دعهما يقرران ‫- ماذا لو كانوا أولادك؟
‫لم قد يكونون هم؟
‫لنذهب إلى البيت، أشعر بنعاس شديد
‫- اتصلي بزميلتك ‫- هاتفها مغلق
‫- ستعاود الاتصال بي ‫- نحن نحتاج إلى ذلك الفيديو
‫- بابها مقفل، ماذا أفعل؟ ‫- افتحي الباب اللعين!
‫هل أفتحه بنفسي؟
‫- لقد أيقظناك، أنا آسفة ‫- لا تقلقي، هل هناك مشكلة؟
‫- لا، لا مشكلة ‫- هل تبحثان عن شيء؟
‫أريد أن أعرف ‫ما إذا كان هناك سوابق
‫لدى أي من هؤلاء الأطفال الثلاثة ‫(ماركوس)، (أبيل)...
‫جنح بسيطة كبيع المخدرات والسرقة...
‫أطفئ النور وأغلق الباب من فضلك ‫ولا تقل شيئاً للأطفال، اتفقنا؟
‫آسف لأنني تركتك هكذا
‫مع السلامة
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- حسناً
‫عد قريباً
‫تشجعي
‫- ألم تخبري (أليخاندرو)؟ ‫- عليك أن تتصلي به
‫- ماذا سيفعل من هناك؟ ‫- عليكما أن تقررا بشأن إبلاغ الشرطة
‫- أنتما من يجب أن يقرر ‫- "(آنا)"
‫- مرحباً يا (لورا) ‫- مرحباً
‫عائلتي تغادر
‫(إيرينيه)
‫عزيزتي (إيرينيه)
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- ألن نتناول الفطور؟
‫اذهب وكل مع خالتك، سألحق بك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(لورا)؟
‫اتصلي بـ(أليخاندرو) ودعيه يأتي ‫بأسرع ما يمكن
‫لن يتحمل (أليخاندرو) ‫كيف سأخبره؟
‫يجب أن تتصلي به وتتحدثي معه ‫أخبريه عن التهديد بشأن إبلاغ الشرطة
‫- يا (باكو)، لا تذهب ‫- أنا هنا
‫"مرحباً... مرحباً"
‫- "لماذا لا تتكلمين؟" ‫- (إيرينيه)... حدث لها أمر في الأمس
‫"ماذا حصل لـ(إيرينيه) ‫يا إلهي ماذا جرى؟ أين أنت يا (لورا)؟"
‫"أرجوك لا تبكي، قولي لي أين أنت ‫يا (لورا)!"
‫كان هناك الكثير من الأولاد في الزفاف ‫لماذا أخذوا ابنتي؟
‫إنها الوحيدة التي ‫يستطيع والدها دفع فدية
‫- من أين جاؤوا بهذه الفكرة الغبية؟ ‫- لماذا غبية؟
‫- لأنها خاطئة ‫- تقولين دائماً إن أموركم جيدة
‫ونظراً لما دفعه من أجل صيانة الكنيسة ‫فمن الطبيعي أن يفكروا في هذه الطريقة
‫إنه عاطل عن العمل منذ سنتين
‫- أمي، ماذا يجري؟ لماذا تبكين؟ ‫- لا شيء يا عزيزي
‫- أين (إيرينيه)؟ ‫- تعال سنتناول الفطور
‫يريد التحدث معك
‫- "لماذا لم تخبريني من قبل يا (لورا)؟" ‫- أنا لا أصدق حتى الآن
‫- "هل أدويتها معها؟" ‫- أرجوك تعال بسرعة، تعال
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل تعرف هؤلاء الرجال جيداً؟
‫طبعاً، لماذا؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- انظر
‫تباً!
‫- متى حصلت على هذه؟ ‫- منذ بضع دقائق
‫300 ألف يورو!
‫- هل لدى الأطفال رقم هاتفك؟ ‫- الجميع لديه رقمي في المركز
‫- إذا كانوا هم لما كتبوا لي ‫- لماذا أرسلت هذه لك؟
‫- لا أعرف، أنت تتدخل كثيراً ‫- ماذا؟
‫- أنت تتدخل كثيراً ‫- ليست هذه هي مشكلة
‫المشكلة هي أنني أتلقى الرسالة ‫بدل الأم
‫- المشكلة هي أنك أحضرت أولئك الشبان ‫- هل هذه هي المشكلة؟
‫إذا كنت متأكد اتصل بالشرطة
‫- هل أعطوك الفيديو؟ ‫- نعم
‫(لورا)، كيف حالك؟ اسمعي ‫لقد وردتنا رسالة منذ دقيقتين
‫حقاً؟ ماذا فيها؟ ‫تلقت (بيا) الرسالة عينها
‫أرسليها لي
‫حسناً، سأصل قريباً
‫- هل وردتها نفس الرسالة؟ ‫- نعم
‫أنتم تتحدثون بهذا الهراء ‫منذ 40 عاماً، ألم تكتفوا؟
‫اذهبوا إلى الجحيم ‫خصوصاً أنت أيها العجوز!
‫اتصلوا بالشرطة
‫اسكت أيها الفاشل، عديم النفع ‫كلكم مدينون لي بالمال
‫- اخرج من هنا! ‫- هذه الأراضي هي أرضيّ، إنها أراضيّ!
‫ما كان عليك أن تراهن ‫على أراضيك في البوكر
‫إنه ثمل!
‫- انتبه لأفعالك! ‫- ماذا قلت؟
‫- عصابة من الفشلة ‫- سنذهب إلى البيت
‫دعني وشأني، أيها الحثالة! ‫اتركني!
‫اذهب من هنا!
‫اتركني!
‫- سنذهب إلى البيت، اهدأ ‫- ستعيد إلي تلك الأراضي
‫ماذا جرى له؟ قالوا إنه هدأ ‫لماذا يعبث معنا الآن؟
‫إنه يطالب بالأرض بعد 30 عاماً
‫- لماذا تركته يشرب؟ ‫- إنه لا يتغير سواء شرب أم لم يشرب
‫- يوماً ما ستسوي الشرطة المسألة ‫- إنه يقول دائماً هذه التفاهات لي خصوصاً
‫- لماذا أنت مضطرب؟ ‫- لا شيء إنه مضطرب، هذا كل شيء
‫لا يوجد شيء آخر ‫وأنت سأتحدث معك لاحقاً
‫هل أنت مضطر إلى الشرب ‫لتلحق العار بنا؟
‫ربما أنت لا تكترث لما يقولونه ‫لكنني أكترث
‫إنه يعملون عندي ‫ماذا كانوا سيفعلون من دوني؟
‫- لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟ ‫- لأننا نحتاج إلى ذلك المال
‫- لإنقاذ حياة الفتاة ‫- حقاً؟
‫- أنت من ضيع تلك الأراضي في القمار ‫- كفى! ليس هذا وقت الجدال
‫من أجل (إيرينيه)، علينا تجنب ‫هذه المواقف في البلدة
‫هل تملي علي ما أفعله؟ ‫لا تنس من أين جئت، هذا ليس بيتك
‫أنت تأتي إلى هنا ‫وكأنك فرد من العائلة
‫لا تتوهم، أنت ابن الخادم
‫- كفى يا (أنطونيو) ‫- دعني أتحدث!
‫ليغلق أذنيه كل من لا يعجبه الكلام ‫أنت مدين لي
‫حتى أكثر من أي شخص في البلدة ‫تتمشى في أرضك وتقول إنها لك
‫أنت مدين لي بأرضك
‫وأجبرت (لورا)... دعوني أتكلم
‫أجبرت ابنتي ‫على أن تعطيك تلك الأراضي
‫(باكو)
‫- هل أجبرتك على بيع الأراضي يا (لورا)؟ ‫- ماذا؟
‫هل أجبرتك على بيع أراضيك؟
‫لماذا تتحدث عن هذا الآن؟
‫- (أنطونيو)، اشتريت الأرض لأساعدها ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- بالسعر الذي يناسبك
‫لم يخدعني أحد
‫كنت بحاجة أنا و(أليخاندرو) إلى المال ‫لم يملك (باكو) المال الكافي
‫فقلت له أن يعطيني ما لديه، مفهوم؟
‫لا تأخذ ما قاله على محمل الجد ‫أنت تعرفه
‫اعط هذه لـ(لورا) ‫وقل لها أن تتصل بي
‫- سآخذك أولاً لرؤية أحدهم ‫- من؟
‫سأخبرك لاحقاً
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بالفيديو؟ ‫- لا مشكلة، على ما أظن
‫لا
‫أروني الرسائل
‫هل يمكننا تحديد موقعهم من رقمهم؟
‫هذا سهل في المبدأ لكنهم يجيدون الاختباء
‫يشترون العديد من الخطوط والأوراق المزورة
‫يرسلون الرسائل من هواتف قديمة
‫ويتلفونها مع الخط بعد كل رسالة
‫- لكن يجب تسليم هذه الأشياء للشرطة ‫- لا، لم نقرر بعد إذا كنا سنبلغهم
‫- ستتدخل الشرطة بمجرد علمها ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫- يجب أن تتظاهروا بأنكم تجمعون المال ‫- كيف؟
‫- اطلبوا المال من المقربين منكم ‫- من مستعد ليعطي هذا المبلغ؟
‫يجب أن يعتقدوا أنكم تجمعون المال ‫هكذا ستكسبون الوقت
‫- كيف سيعرفون؟ ‫- من المؤكد أنهم يراقبونكم بطريقة ما
‫لا تتحدثوا عن هذا اللقاء
‫حتى مع الأب؟
‫- هل يمكنني رؤيتك على انفراد؟ ‫- نعم
‫- أيمكننا الوثوق في الرجل يا (فرناندو)؟ ‫- أجل، ما السبب؟
‫لن يخبر أحد عن الأمر؟
‫لقد تقاعد منذ سنوات ‫جعلته يقسم
‫أرسلت الرسالة الثانية إلى (بيا)
‫- (بيا)؟ ‫- زوجة (باكو)
‫- منذ متى عرفت (باكو)؟ ‫- نشأنا في البيت عينه
‫- حتى رحلت، كنا معاً دوماً ‫- معاً؟
‫أجل، معاً، نحب بعضنا
‫- والآن؟ ‫- لكل منا حياته
‫- انتهى الأمر ‫- بوفاق؟
‫لمَ هذا مهم؟
‫- أحاول فهم لما أرسلوا رسالة لزوجته ‫- المعذرة
‫أبي، أنا ذاهبة الآن
‫- اعتني بنفسك ‫- أنت أيضاً، سأفتقدك
‫أنا أيضاً
‫- اتصلي بي عندما تصلين ‫- حسناً
‫- هل تأتين من دونه دوماً؟ ‫- لا، لم يستطع المجيء هذه المرة
‫إن وجدت شيئاً ‫سأتصل بك يا (فيرناندو)
‫- شكراً يا (خورخي) ‫- لا، ابقَ يا (فيرناندو)
‫أريد رؤية التسجيل معك ‫سأوصلك
‫(أندريس)
‫مرحباً؟
‫(أندريس)
‫(أندريس)!
‫"اجلس من فضلك، أنا في عجلة من أمري"
‫بعد أن لم تزرنا كل هذا الوقت ‫تريد أن تغادر سريعاً؟
‫- دعنا نتذوق هذه ‫- كلا
‫- ألا تريد تذوق نبيذك؟ ‫- لا
‫ما الخطب؟ ‫لا تبدو على ما يرام
‫اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة
‫أريدك أن تفكر في الأمر ‫قبل أن تجيب بالرفض
‫- أفكر دائماً قبل الإجابة ‫- حسناً
‫أنا في حاجة ماسة إلى المال
‫- لأجل حصاد العنب؟ ‫- كلا، الأمر شخصي
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لقد فكّرت ‫وإجابتي هي كلا
‫حسناً ‫أنا على استعداد لأبيعك حصتي
‫- لماذا هذا المطلب المفاجئ الآن؟ ‫- حسناً، اسمع...
‫هذه الشراكة بيننا ‫يجب أن تنتهي يوماً ما
‫يجب أن نجد مشترياً ‫لشراء كل الحقل
‫نعم، لكنني بحاجة ماسة ‫إلى المال، وفي هذه اللحظة
‫لذلك سأبيع لك حصتي ‫بسعر جيد
‫- لم تسمح للمشترين بزيارة العقار قط ‫- نعم
‫هل حدث شيء ما؟
‫فكر في اقتراحي ‫وأجبني في أقرب وقت ممكن
‫- يجب أن أذهب ‫- إلى أين ستذهب؟
‫اجلس، اجلس ‫لماذا تريد المال؟
‫أجبني قريباً، إنه أمر طارئ
‫حسناً، سأفكر في الأمر
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫- متى وصلتك؟ ‫- الآن
‫دواؤها ليس معها
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫أنا مع (لورا) ‫هل وصلتكِ تواً؟ اقرأيها لي
‫انتظري، اقرأيها
‫"ابنتكِ بحال سيئة ‫ولا تستطيع التنفس"
‫"حضري المال قبل أن تموت"
‫لقد وصلتها الرسالة عينها ‫سأتصل بكِ لاحقاً
‫لا أستطيع التنفس
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا
‫تنفسي بعمق
‫هكذا
‫- هل تريدين النزول؟ ‫- أنا أختنق
‫قلت لها "ماذا عن والدتي؟" ‫فأجابت "جهّز حقيبتك بالسر وارحل"
‫ربما هذا ما فعلته
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫اللعنة!
‫- هل من جديد؟ ‫- لا
‫منذ المساء ونحن نشاهد مقاطع الفيديو ‫بلا جدوى
‫قال لي صديقي شيئاً منطقياً
‫- وما هو؟ ‫- ماذا لو لم يتم اختطافها؟
‫كان من المفترض أن يجتمعوا ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لماذا غيّر (أليخاندرو) خططه فجأة؟
‫- قالت (لورا) إن ذلك كان بسبب العمل ‫- لم يعمل منذ عامين
‫- ماذا تقول؟ ‫- أفلست الشركة
‫- عامان ‫- اللعنة!
‫لا تعبث معي يا (فرناندو)
‫- كيف فعل كل ذلك وهو في (الأرجنتين)؟ ‫- ربما يخططان لهذا معاً؟
‫ربما يرسل الرسائل النصية ‫من (الأرجنتين)
‫لو كان الأمر كذلك ‫كانت (لورا) أول من ستشك في زوجها
‫ولماذا ستشك (لورا) في زوجها؟
‫لا أعرف
‫ألا تظن أنه من الغريب ‫أن يرسلوا إلى زوجتك؟
‫الأمر غريب
‫أنا خائفة جداً ‫ماذا لو حدث لها مكروه؟
‫(فرناندو) على حق ‫علينا الاتصال بالشرطة
‫إذا لم نبلغ الشرطة ‫فما هو الخيار الآخر أمامنا؟
‫لكنت اتصلت بالشرطة
‫وريثما يفعلون شيئاً ‫كم ستبقى حية من دون أدويتها؟
‫اهدأي
‫- سيساعدنا الرب ‫- الرب؟ لماذا فعل بنا هذا؟
‫توقفي عن هذا الهراء
‫- يجب العثور على مال ‫- كيف؟ هل سيسرقونه؟
‫يجب علينا الانتظار
‫قد يساعدنا (باكو) ‫في الحصول على المال
‫كل المال؟
‫لقد تحدث مع شريكه ليبيع له حصته
‫- لماذا سيفعل ذلك؟ ‫- لن يفعل ذلك، إنه يتظاهر
‫لتنتشر الإشاعة وحسب
‫هل هذه فكرته؟
‫ذهبنا لرؤية صديق لـ(فرناندو) ‫شرطي متقاعد، من أجل الاستشارة
‫- قال إن علينا أن نتظاهر بأننا نجمع المال ‫- وبعد ذلك؟
‫- بعد ذلك... ‫- بعد ذلك، بعدة أيام أو أسبوع
‫حين يعلمون أننا لا نملك المال ‫ماذا سيحدث؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف ماذا سيحدث ‫لا يمكنني التفكير في الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتذر أنني أحضرتك ‫إلى هنا، فصديقي يفضّل التكتم
‫- أين هو؟ ‫- في السيارة
‫إنه في انتظارك، واسمه (خورخي) ‫(خورخي)
‫(لورا)، يريد رؤيته بمفرده
‫- يبدو متماسكاً ‫- كلا، لا يظهر الأمر، إنه يعاني من الداخل
‫هل لديكِ ثقة كاملة في زوجك؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫إنه يحب طفليه
‫- هل نخاطر لو أبلغنا الشرطة؟ ‫- حتى لو كانت المخاطرة ضئيلة
‫يجب أن نبقى متكتمين جداً
‫هل يمكنهم التحقيق في الأمر سراً ‫دون أن يعرف أحد؟
‫نعم
‫لمَ لم تأتِ مع عائلتك؟
‫- لقد أجريت مقابلات لعمل محتمل ‫- هل سارت الأمور على ما يرام؟
‫ما المهم؟
‫كل شيء مهم لأجل إنقاذ ابنتك ‫أليس كذلك؟
‫- هل وجدتَ عملاً؟ ‫- كلا
‫- لماذا؟ ‫- لماذا...
‫- اسأل من لم يوظفوني ‫- هل بسبب الكحول؟
‫من أخبرك بهذا؟
‫لم أشرب الكحول منذ 16 عاماً
‫- علمت من زوجتك أنك مفلس ‫- إذاً؟
‫أول شيء ستخبرك به الشرطة ‫أن هذا ليس عمل غرباء
‫هذا واضح
‫واضح
‫كلا، سيقولون إنني أنا ‫والدها هو من فعلها
‫- ماذا قال؟ ‫- اصعدي، سنذهب
‫من هو؟ أنت؟
‫هل أنت من قال ذلك كله ‫لهذا الحقير؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- عن الكحول والبطالة والإفلاس وكل شيء؟
‫هذا ليس الوقت الملائم لهذا يا (أليخاندرو)
‫إنها ابنتي!
‫دعوني أقرر ماذا أفعل!
‫يا لهما من وغدين، إنهما وغدان
‫أنا من أخبرته، سألني فأجبت ‫واعتقدت أن ذلك قد يساعد بأمر ابنتنا
‫هل يمكن برأيكِ أن تساعده معرفته ‫أنني عاطل عن العمل، وبأنني مفلس؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أجيبيني
‫- لمَ أشك فيك؟ ‫- هل قلت ذلك؟
‫أنت تلمّح إلى ذلك ‫لماذا سأشك بك؟
‫- كل عائلتكِ تشك بي ‫- بكَ أنت؟
‫ألم تري نظراتهم وقت الفطور؟ ‫وهذان أيضاً الآن
‫إنهم قلقون على ابنتك ‫وما تتحدث عنه هو الرب
‫من الطبيعي أن يشكّوا فيك!
‫نم قليلاً
‫كيف أنام وأنا لا أعرف أين ابنتي؟
‫أو ما الذي يفعلونه بها؟
‫أكره نفسي لكوني غير ‫قادر على فعل أي شيء
‫ولا نخبر الشرطة حتى
‫حبيبي... ‫هناك طريقة واحدة لمساعدتها
‫إن وافقت
‫يمكن أن يعطينا (باكو) المال
‫- قلتِ لي إنه كان يتظاهر بذلك ‫- يمكنه أن يفعلها
‫لمَ يعطينا هذا المبلغ؟
‫دعني أحاول ‫دعني أتحدث معه
‫ماذا ستقولين له؟
‫سأفعل أي شيء لاستعادتها
‫كلا
‫فكر في (إيرينيه)، نحن نحسر ابنتنا
‫لن يعطيكِ إياه
‫ربما يفعل ‫فإن رفض ذلك سنذهب مباشرة إلى الشرطة
‫لن يعطيكِ المال ‫ستقولين له شيئاً ليس له نتيجة أبداً
‫أرجوك، أتوسل إليك ‫أتوسل إليك
‫من فضلك
‫"طلبت سماع صوت ابنتي"
‫"أعطوها الهاتف"
‫"سألتها إن كانت على ما يرام، فأجابت كلا"
‫"بعدها، خنقوها وألقوها في بئر"
‫"عندما تم العثور على الجثة ‫لم أتمكن من التعرف على ابنتي"
‫"قلت إنها ليست هي"
‫(باكو)...
‫(باكو)!
‫ما الأمر؟ هل أنتِ على ما يرام؟
‫هل جئتِ وحدكِ؟
‫- نعم، هل أجابك؟ ‫- من؟
‫شريكك
‫كلا، لم يجبني لكن الشائعات انتشرت ‫وهذا ما نريده، صحيح؟
‫نعم، ولكن...
‫هل ستكون مستعداً للبيع حقاً؟
‫- العقار؟ ‫- نعم
‫لو حدث كل هذا لطفلك ‫ألم تكن ستفعل شيئاً؟
‫لا أعرف ماذا أقول
‫يعمل الكثير من الناس هنا ‫تعتمد عائلاتهم عليه
‫أنا أعرف، لكن...
‫(لورا)، (لورا)...
‫- أنت لم تغفر لي بعد ‫- ماذا؟
‫- لهجري لك ‫- لا أريد التحدث عن هذا
‫وأنت لا تسمح لي أن أشرح
‫لا أود التحدث عن ذلك الآن ‫من فضلك
‫ليس هنا ولا في أي مكان ‫لا أريد التحدث عن ذلك، من فضلك
‫هل تذكر أول مرة أتيت فيها ‫إلى المنزل
‫بعد الزواج في (الأرجنتين)؟
‫لم نر بعضنا البعض لمدة ثلاث سنوات
‫جئت وحدي ‫ولم تكن مع (بيا) بعد
‫- هل تذكر؟ ‫- نعم، أذكر
‫- هل تذكر الليلة الأخيرة أيضاً؟ ‫- نعم، أذكرها
‫لقد أخذتني إلى المطار ‫وتحدثنا طوال الطريق
‫فجأة، أوقفت السيارة
‫عانقتني وبدأت بالبكاء ‫وقلتَ إنك لا تصدق أنك خسرتني
‫نزلنا من السيارة واقتربت مني ‫وقبّلتني
‫و...
‫برأيي أنها إن كانت فكرتك للانتقام ‫لا تتسبب بأذية الفتاة
‫أنا؟
‫إنها ابنتك
‫ماذا؟
‫كلا
‫لا تفعلي ذلك بي، لا
‫إنها ابنتك
‫- كلا ‫- "مرحباً"
‫"مرحباً"
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫- ماذا أرادت (لورا)؟ ‫- المساعدة
‫- لكنك تساعدها ‫- أرادت المال
‫- لمَ منك؟ ‫- لا أعرف
‫ربما تعتقد أنها قد باعت لي أرضها ‫بقيمة منخفضة حقاً
‫بعد كل هذه السنوات؟
‫ألا يمكننا تركيب لعبة أخرى؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫كيف الحال؟ بخير؟
‫- تعالا، هلا تأكلان معنا؟ ‫- لقد تناولنا الغداء، شكراً
‫- تساءلنا إن عرفتم شيئاً ‫- لا شيء، ما زلنا ننتظر
‫أشكرك
‫بصراحة، أنا و(باكو) ‫متأثران بشدة بما جرى
‫ونود المساعدة بكل ما نستطيع فعله
‫ولكن في الواقع ‫لدينا انطباع أن...
‫أنك تعتقدين أننا مدينان لك
‫- كما لو أنه واجبنا أن نساعدك ‫- هذه ليست اللحظة المناسبة يا (بيا)
‫- لكن الجميع هنا ‫- أجل
‫- أريد أن تكون الأمور واضحة ‫- أي أمور؟
‫- ما تعنيه (بيا)... ‫- كلا، دعها تتحدث هي
‫- أنتم تدّعون حتى ملكية هذه الأراضي ‫- من تقصدين بـ"أنتم"؟
‫أنتم جميعاً
‫نحن لا ندّعي ذلك ‫لكننا لا ننسى كيف اشترى (باكو) الأرض
‫- كانت الأرض بلا قيمة ‫- بالطبع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫خدمت و(باكو) 7 سنوات ‫لإصلاح الأرض
‫- هذه الأرض لي ‫- الأرض لمن عمل بها
‫هل سنشاركها إذاً مع العمّال ‫الذين عملوا بها؟
‫- لم نأتِ إلى هنا لأجل هذا ‫- بلى، أنا فعلت
‫أتمنى أن تعود (إيرينيه) ‫في أسرع وقت ممكن وننهي هذه النقاشات
‫عدم التحدث عن أمور لا يعني ‫أنه تمت تسويتها
‫لقد بعت تلك الأرض بسعر منخفض ‫لأنني أردت مساعدة صديق
‫لكنك كنتِ بحاجة إلى المال حينها ‫أليس كذلك؟
‫كفى!
‫أنا آسف
‫لا أحتاج إلى أموال أحد ‫أي أحد
‫شكراً لكم
‫ابنتي... ستعود
‫سيساعدني الرب
‫المعذرة
‫- ماذا أخبرته أيضاً؟ ‫- كل شيء
‫لكننا أقسمنا على ذلك
‫- سامحني، ذلك لأجل ابنتي ‫- بالضبط، ما كان عليك قول شيء لأجلها
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- هذا لأجل ابنتنا
‫ماذا سيفعل هذا لها؟
‫ما الخطب؟
‫لم تكن هذه موجودة من قبل
‫انظر
‫ما الذي تفعله بنفسك؟
‫سأبيع حصتي لـ(أندريس)
‫- قلت إن هذا غير صحيح ‫- أخشى أن يحصل أي مكروه للفتاة
‫دفع المال لهم يشجعهم على الاستمرار ‫وغداً يخطفون طفلاً آخر
‫ما كنتِ تقولين ذلك ‫لو كانت هذه ابنتكِ
‫- بل سأقول ذلك ‫- كلا
‫- بل كنت سأقوله ‫- لو كنت أماً لما كنت ستقولينها بهذه الثقة
‫نعم، ولحسن الحظ ‫لم أرغب في أن أكون أماً قط
‫إنها ابنتي
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها ابنتي
‫ما الذي تقوله؟
‫هل جننت؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫(بيا)
‫- (بيا) ‫- لا تلمسني، لا تلمسني من فضلك
‫- أريد أن نتحدث ‫- لا أريد أن نتحدث
‫- اجلسي، دعينا نتحدث ‫- كلا، لا أريد ذلك
‫- اسمعيني ‫- كنت أظن أننا لا نخفي عن بعضنا أي شيء
‫- لم أكن أخفي أي شيء ‫- اذهب من فضلك، أريد أن أكون وحدي
‫لقد أخبرتني (لورا) بالأمر البارحة
‫- هل أخبرتكَ البارحة؟ ‫- أجل
‫- قالت إنها ابنتك وأنت صدقتها ‫- مارسنا الجنس آخر مرة و...
‫- وحملت؟ ‫- نعم
‫هل حقاً حملت؟ ‫ألا تدرك أنهم يريدون المال وحسب؟
‫أولاً تذرعوا بموضوع شراءك للأرض
‫ثم خدعتهم، ولم تدفع ما يكفي
‫وحين لم ينجح ذلك ‫اخترعوا هذه الكذبة ليجبروك على المساعدة
‫- كيف تعرفين أنها كذبة؟ ‫- وكيف تعرف أنها ليست كذلك؟
‫لا يريدون المال، لقد سمعتهم الأمس ‫لا يريد مال أحد
‫ماذا تريد منه أن يقول؟ ‫ماذا تريد منه أن يقول؟
‫عليهم أن يتظاهروا
‫ثم تأتي زوجته ‫لتقول إن الطفلة ابنتك
‫لماذا تم هذا الزواج في القرية برأيك؟ ‫لا أحد يفعل ذلك الآن
‫كلهم متورطون، كلهم
‫مارست الجنس معها آخر مرة
‫ماذا لو مارست الجنس مع زوجها ‫في اليوم التالي؟
‫كيف تعرف أنها ابنتك؟
‫لماذا تخبرك الآن؟
‫كيف يُعقل أن تكون ساذجاً ‫إلى هذا الحد؟
‫"مرحباً"
‫مرحباً
‫- هل (لورا) هنا؟ ‫- إنها في الأعلى مع (روسيو)، لماذا؟
‫صغيرتي... ‫حبيبتي، أين أنتِ؟
‫أين أنت؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل يمكنكِ تركنا وحدنا قليلاً؟ ‫- نعم
‫هل كذبتِ عليه؟
‫- حيال ماذا؟ ‫- حيال ما قلتِه لـ(باكو)
‫لم أعتقد أنه سيخبرك
‫إذا كنتِ تحاولين أن تأخذي المال منه ‫بهذه الكذبة
‫فسأخبر زوجك بكل شيء
‫إنها ليست كذبة
‫وزوجي يعرف بالفعل
‫ما الذي يحدث؟
‫سمع الرجال في القرية ‫أنكم ستبيعون الأرض
‫- من سيدفع لنا باقي مستحقاتنا؟ ‫- لا تصغي إلى هذا الهراء
‫سوف أدفع لكم، أكملوا عملكم
‫(لورا)؟ تعال
‫هل (لورا) هنا؟
‫- أين (لورا)؟ ‫- أظنها في الأعلى، لماذا؟
‫لا شيء ‫هناك شخص يريد أن يراها
‫- من؟ ‫- صديق، أخبريها أن تنزل
‫- (لورا)؟ ‫- "هل من جديد؟"
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- كلا
‫سمعت أنك بعت أرضك
‫نعم
‫لقد كان مغلقاً
‫أقفلوه لتعتقدي ‫أنها ما زالت في الداخل
‫وألا تعرفوا بأمر الاختطاف ‫حتى وقت متأخر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- نعم
‫- أكان نائماً في الغرفة عينها تلك الليلة؟ ‫- نعم
‫غريب أنهم لم يأخذوه معهم ‫كان من شأن ذلك أن يكون أقل مخاطرة
‫اختطاف صبي نائم ‫أسهل من اختطاف مراهقة
‫لذلك، كان لديهم سبب ‫لخطف الفتاة
‫ماذا؟
‫- أخبرني (فرناندو) أشياء عن ابنتكما ‫- أشياء مثل ماذا؟
‫هل هناك شخص ما يعلم ‫أنها ليست ابنتك؟
‫تحدثت (بيا) إلى (فرناندو)
‫- لست متأكداً من ذلك ‫- هؤلاء ليسوا محترفين
‫إنهم قريبون منكم ‫ليعرفوا هذه المعلومات
‫كلا، لم يعلم أحد بذلك حتى الآن
‫لا أريد القول إنهم فعلوا ذلك ‫لأنها ابنة (باكو) ليأخذوا أمواله
‫لكن ظنوا أن فرصتهم أفضل بأخذها
‫بعبارة أخرى ‫إن لم تستطيعا الدفع، فسيساعدكما (باكو)
‫عندما قررنا...
‫أن تكون معنا...
‫وعدنا ألا نخبر أي أحد بذلك
‫كونا حذرين جداً من محيطكما
‫حاولا أن تكتشفا من يعرف
‫مرحباً
‫اجلس، من فضلك
‫هل باع الأرض حقاً؟
‫- نعم ‫- لماذا فعل ذلك؟
‫- لا أعرف ‫- والناس ماذا يقولون؟
‫- حول ماذا؟ ‫- عن الحماقة التي ارتكبها
‫الناس يثرثرون، عندما لا يفعلون أي شيء ‫في القرية، يثرثرون
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون إن المرء يفعل هذا ‫من أجل ابنته
‫وقبل ذلك؟
‫(فرناندو)...
‫من فضلك
‫- في البداية، كانت هناك شكوك ‫- حول ابنتي؟
‫شكوك حول ماذا؟
‫كان (باكو) و(لورا) معاً لفترة طويلة
‫يقولون أن ابنتك تفعل أشياء ‫تذكّرهم بـ(باكو) وهو صغير
‫يقولون؟ من يقول ذلك؟
‫- العائلة ‫- لكن من؟
‫بعضهم
‫إذاً يعرفون
‫لم يذكروا هذا لسنوات ‫لكن بعد أن باع (باكو) مزرعته
‫الآن...
‫الكل يعرف
‫هل ما زلت تحبها؟
‫هذا لأجل الصغيرة
‫لا
‫هذا غير صحيح
‫- ماذا لو كانوا قد فعلوا هذا بأنفسهم؟ ‫- أعرف جيداً ما أفعله
‫كلا، أنت لا تعلم
‫- من هذه الفتاة؟ ‫- إنها حبيبة ابني
‫لا يعيشان هنا، أتيا لليلة واحدة
‫- الألوان لذا يمكن... ‫- خذ البعض منه
‫"(أليخاندرو)"
‫أنا متأكد من أننا سنجدها ‫من فعل ذلك لا يمكن أن يكون بعيداً
‫مرحباً
‫المال معي، لقد وصلني اليوم ‫المبلغ بأكمله
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- لماذا أفعل هذا؟ ‫- نعم
‫لأنني إن لم أفعل ذلك وحدث شيء ما...
‫لـ(إيرينيه)، فلن أسامح نفسي أبداً
‫لماذا لن تسامح نفسك؟ ‫لستَ ملزماً بأي شيء تجاهها
‫كيف؟
‫- هل تقول إنني غير ملزم؟ ‫- نعم
‫كلا، ولكن لدي الحق في ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، لقد مر 16 عاماً ‫16 عاماً
‫هل تريد الآن أن تخبرني ‫متى ستحتاجني؟
‫(باكو)، سأخبرك بشيء
‫- أنقذت ولادة (إيرينيه) حياتي ‫- جميل
‫كنت...
‫تائهاً ومدمراً، وغارقاً في الكحول
‫حتى أنني ما كنت أعود إلى منزلي
‫في ليلة يأس ناشدت الرب وقلت ‫اقتلني أو أنقذني، من فضلك
‫في تلك الليلة، عندما وصلت إلى المنزل ‫اعترفَت لي (لورا) أنها كانت حاملاً منك
‫كنت أظن أن هذه هي النهاية ‫وأنني قد خسرت
‫كل شيء للأبد
‫لكن حدث العكس تماماً، أجل
‫امتحنني الرب حتى أحدث رد فعل
‫- الرب؟ ‫- نعم
‫أرادت (لورا) الإجهاض ‫هل تعلم؟
‫- كلا، لم أكن أعرف ‫- أقنعتها بالاحتفاظ بها
‫أعطاني الله هذه الدفعة ‫كي يخرجني من القذارة
‫- الله؟ ‫- نعم، إلهي
‫لقد...
‫أبعدني من الجحيم
‫أنا متأكد الآن من أنه سوف ينقذها أيضاً
‫هل سينقذ إلهك (إيرينيه)؟
‫ربما يستخدمني إلهك في إنقاذ (إيرينيه)
‫لقد أنقذتَ حياتها ذات مرة ‫وهذه المرة سأنقذها أنا
‫أنا أخاطر بحياة ابنتي من أجل كبرياءك
‫أي كبرياء؟ ‫لم يعد لدي أي كبرياء
‫- حقاً؟ ألم يعد لديك أي كبرياء؟ ‫- كلا
‫إذاً اقبل مساعدته لإنقاذ حياتها
‫لو أراد الرب ذلك ‫لكان فعل ذلك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أخبره أن يأتي
‫- ألم يلحق بكِ أحد؟ ‫- كلا، أخبره أن يأتي
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- بخير، لكنني لا أستطيع الاستمرار
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا جرى؟
‫- ربما لاحقها أحدهم ‫- اصمت، دعنا نسمعها
‫أريد أن أسمع ما بها
‫يجب أن نتوقف عن ذلك ‫نحن ندمّر عائلتي
‫ماذا هناك؟
‫- باع (باكو) المزرعة ‫- حسناً، هذا ما كنا نريده
‫يجب أن نتركها في الحال ‫إنهما يشكّان في جميع أفراد الأسرة
‫- ماذا عنكِ؟ ‫- ربما، لكن في الغد سيكتشفون كل شيء
‫لا تقلقي، غداً سينتهي كل شيء ‫كوني هادئة
‫ما عدت أستطيع رؤيتهم يعانون
‫- انتظري حتى صباح الغد ‫- كلا
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- لا تتدخل أنت
‫إن كُشف أمرنا ‫سنقول إن لا علاقة لك بالأمر
‫حرراها الآن وإلا قلت لهم
‫- انتظري حتى الغد ‫- كلا
‫لا يمكنكِ أن تقولي ذلك بعد ‫كل هذا البؤس والتخطيط
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- كي أخبرهم
‫انتظري
‫- كلا ‫- انتظري
‫- ما عدت أستطيع ‫- هيا! لقد وعدتِ بالاستمرار حتى النهاية
‫- وكنت مخطئة، حسناً؟ ‫- فات الأوان
‫بما أن الجميع يظن أننا ‫منفصلان فلننفصل حقاً الآن
‫- غداً سينتهي كل شيء، وسنغادر ‫- سيتم القبض علينا
‫سأكون محظوظاً إن استطعت الحصول ‫على هذا المال، مهما كان الثمن
‫- أما أنا فلا ‫- كان بيننا اتفاق
‫وهل كان جزءاً من الاتفاق ‫أن ترسل رسائل لزوجة (باكو)؟
‫- هل فعلتَ هذا؟ ‫- نعم، فعلت
‫هل أرسلت رسائل من دون أن تخبرني؟
‫إرسالها إلى شخص يبدو مريباً
‫- أنت تنتقم من عائلتي ‫- أكره عائلتك القذرة
‫- اخرس ‫- لا تجبرني على قول كل شيء للفتاة
‫اتركاها تذهب، أرجوكما ‫اتركاها تذهب
‫أرجوكما، أرجوكما
‫أرجوكما
‫اسمعي، حسناً
‫- سأطلق سراحها ‫- الآن؟
‫في منتصف الليل؟
‫كلا، ليس الآن كيف يمكنني ذلك ‫في منتصف الليل؟
‫- سأفعل ذلك مع الفجر ‫- هل تعدني بذلك؟
‫نعم
‫أقسم بحياة ابنتنا
‫أقسم لي
‫أقسم
‫سأشتاق إليكِ
‫- تأخرت ‫- أجل، استغرق بعض الوقت
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- إنه فيروس
‫هل أعطاكِ أي دواء؟
‫هل نلعب لعبة أسئلة وأجوبة؟
‫لماذا بنطالك مبلل؟
‫أين كنتِ حتى هذا الوقت؟
‫اضطررت للتوقف على الطريق للتقيؤ
‫وحين غسلت وجهي بللت سروالي
‫"أنقذني يا رب"
‫"سوف يقتلونني اليوم"
‫"أتوسل إليكم"
‫"اتركوا المال في المكان المطلوب"
‫"افعلوا ذلك أتوسل إليكم"
‫"أنت تتصل بالشرطة ‫هذه المكالمة سيتم تسجيلها"
‫"اضغط الرقم للاتصال المباشر"
‫مرحباً؟
‫هل تسمعونني؟
‫المال في السيارة، لكني أريد رؤيتها أولاً ‫أريد سماع صوت (إيرينيه)
‫(إيرينيه)، (إيرينيه)، حبيبتي ‫(إيرينيه)
‫كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
‫لا تقلقي هذا أنا ‫هذا أنا، (باكو)، كيف حالكِ؟
‫هل فعلوا لكِ أي شيء؟
‫حبيبتي
‫لقد تأذّيتِ؟
‫- ابنتي ‫- حبيبتي
‫ابنتي
‫حبيبتي
‫ابنتي
‫حبيبتي
‫ها أنتِ ذا، ابنتي
‫ابنتي
‫تكلمي مع أمك، من فضلك ‫تحدثي معي
‫أشكرك
‫هل أعطيتهم المال؟
‫أشكرك
‫سأعيده إليك
‫- خذها إلى الطبيب، تبدو ضعيفة جداً ‫- يا حبيبتي
‫انظري إلي، أيتها الجميلة ‫عزيزتي
‫على رسلك
‫احذر
‫أشكرك
‫"(ماريانا)! (ماريانا)!"
‫(ماريانا)! لقد عثروا على (إيرينيه)
‫(ماريانا)!
‫- "ماذا تقول؟ أشكرك يا رب" ‫- "إنها على ما يرام"
‫(بيا)؟
‫"(لورا)؟"
‫"(لورا)؟ (إيرينيه)؟"
‫حبيبتي
‫- دعني أساعدك ‫- شكراً، يا (خوان)
‫أعطني هذه
‫- يجب أن نسرع ‫- لماذا؟ ما زال هناك وقت
‫يجب أن أسلم السيارة للمطار قبل ذلك
‫حبيبتي، لا تنزلي وحدك ‫انتظريني، سأنزل معكِ، حسناً؟
‫- أين وضعتِ أدويتها؟ ‫- في حقيبتي
‫حسناً
‫أخبريني عندما تصلين ‫سأتصل بكِ
‫- أبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫لماذا كان (باكو) من أتى ليأخذني؟
‫إلى اللقاء ‫استمتع برحلتك، حسناً؟
‫حبيبي
‫فلترافقكم السلامة
‫إلى اللقاء
‫فلنذهب إلى المنزل
‫اجلس
‫- أريد أن أكلّمك ‫- الجو بارد، فلنذهب إلى المنزل
‫(فرناندو)
‫اجلس
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت